1 00:00:07,580 --> 00:00:09,048 -[zujanje stršljenova] -[vrištanje] 2 00:00:09,182 --> 00:00:11,084 [Stacy] Jesu li te uboli? 3 00:00:11,184 --> 00:00:12,051 je li loše 4 00:00:12,151 --> 00:00:14,120 [smijeh, mrmljanje] Žao mi je. 5 00:00:14,187 --> 00:00:16,689 Ljudi su prilično zabrinuti svi ćete tamo umrijeti od gladi. 6 00:00:16,822 --> 00:00:19,058 Stavio si ovo na vrh, radiš indijske tacose. 7 00:00:19,192 --> 00:00:22,595 Ne možeš to tako nazvati. To je rasistički. 8 00:00:22,695 --> 00:00:24,897 Cure, kad netko pokušava ti pomoći, 9 00:00:24,997 --> 00:00:26,299 to nije tvoje mjesto da ga ispravim. 10 00:00:26,399 --> 00:00:27,700 Netko bi trebao. 11 00:00:27,800 --> 00:00:30,369 Što razmažene male kučke podigli smo. 12 00:00:30,936 --> 00:00:32,371 [Abigail] Oni nisu vaša djeca. 13 00:00:32,505 --> 00:00:34,107 Nemate pravo razgovarati s njima na taj način. 14 00:00:34,207 --> 00:00:36,709 Ne govorim o njima, Ja govorim o tebi! 15 00:00:36,809 --> 00:00:40,246 I tvoja sestra. Nismo na odmoru! 16 00:00:40,379 --> 00:00:42,148 Moj muž je mrtav! 17 00:00:42,248 --> 00:00:44,183 Tvoj otac je mrtav! 18 00:00:44,283 --> 00:00:46,852 [Preston] Izgradi kolibu gdje su šatori, 19 00:00:46,952 --> 00:00:49,722 a zatim još jedan sa kuhinja, mjesto za okupljanje. 20 00:00:50,556 --> 00:00:54,093 [Stacy] Želim ga pokopati ovdje. 21 00:00:54,927 --> 00:00:57,930 Ovo je sada moj dom. I ja umirem ovdje. 22 00:00:58,063 --> 00:00:59,932 * dramatična glazba * 23 00:01:00,065 --> 00:01:01,367 Znate li što se dogodilo kad je umro? 24 00:01:01,467 --> 00:01:03,936 S njim je umrla cijela obitelj. 25 00:01:05,938 --> 00:01:09,142 * spora, proganjajuća glazba * 26 00:01:37,936 --> 00:01:40,105 *** 27 00:01:58,324 --> 00:02:00,493 *** 28 00:02:10,102 --> 00:02:13,038 * dramatična glazba * 29 00:02:28,787 --> 00:02:30,155 Svaki put kad napustiš grad, 30 00:02:30,256 --> 00:02:32,090 ove cure izmišljaju krizu, Kunem se Bogom. 31 00:02:32,157 --> 00:02:35,928 [Preston] Pa, nije svaki put kad odem iz grada. 32 00:02:35,994 --> 00:02:37,496 To je svaki put idem na odmor. 33 00:02:37,596 --> 00:02:40,366 Kad bih bio kod dioničara sastanak u Bostonu, 34 00:02:40,466 --> 00:02:42,635 sve bi bilo u redu. 35 00:02:42,701 --> 00:02:44,603 Pa nije dobro, a tebe nema. 36 00:02:44,703 --> 00:02:47,606 čekaj malo čekaj. 37 00:02:50,608 --> 00:02:51,744 [smijeh] 38 00:02:51,844 --> 00:02:54,179 -Pada snijeg. [smijeh] -Snijeg? 39 00:02:54,280 --> 00:02:57,048 - U lipnju? - U lipnju. 40 00:02:57,182 --> 00:02:58,551 Što rade ribe razmisli o tome? 41 00:02:58,684 --> 00:03:01,720 [uzdah] Eh, rijeka je ionako previsoko za pecanje. 42 00:03:01,820 --> 00:03:03,121 Pa zašto si onda... 43 00:03:03,188 --> 00:03:05,758 Oh, ne, nema veze. sjećam se. 44 00:03:05,858 --> 00:03:07,660 Kabine se ne održavaju sebe. 45 00:03:07,726 --> 00:03:09,528 Sigurno ne. [uzdahne] 46 00:03:09,628 --> 00:03:11,163 Ne mogu te dobiti da promijenim zavjese ovdje, 47 00:03:11,264 --> 00:03:12,565 ali ti ćeš letjeti tisuću milja 48 00:03:12,698 --> 00:03:14,132 ponovno mrljati špil. 49 00:03:14,233 --> 00:03:17,135 Pa, možete se promijeniti zavjese kad god želite. 50 00:03:17,236 --> 00:03:20,339 Na što me ne možeš natjerati je imati mišljenje o njima. 51 00:03:20,439 --> 00:03:21,707 Da, teško je posvađati se 52 00:03:21,807 --> 00:03:23,309 kad dokazuješ moja poanta, dušo. 53 00:03:23,376 --> 00:03:26,211 Nisam znao da se svađamo. Bilo je tako ugodno. 54 00:03:26,312 --> 00:03:28,381 Možemo li se vratiti na krizu, molim? 55 00:03:28,481 --> 00:03:31,684 Možemo razgovarati o što god želiš. 56 00:03:31,750 --> 00:03:33,652 Dakle, ručao sam s Abigail danas. 57 00:03:33,752 --> 00:03:35,888 Oh, koristeći njezino puno ime. 58 00:03:36,021 --> 00:03:38,056 Da. Obavijestila me da ona i Dallas 59 00:03:38,156 --> 00:03:39,692 razvode se. 60 00:03:39,758 --> 00:03:42,995 Pa, iznenađen sam trajalo je koliko je. 61 00:03:43,060 --> 00:03:44,530 Od početka je bilo osuđeno na propast. 62 00:03:44,596 --> 00:03:47,400 Pa, zapravo, Dallas je bio osuđen na propast od početka. 63 00:03:47,500 --> 00:03:50,235 Svatko tko imenuje svoje dijete nakon grada, 64 00:03:50,336 --> 00:03:52,204 posebno grad nikad nisu bili u... 65 00:03:52,305 --> 00:03:54,039 Niste čuli najbolji dio. 66 00:03:54,106 --> 00:03:56,775 Dallas ostaje u stanu 67 00:03:56,875 --> 00:03:59,545 i traženje uzdržavanja supružnika. 68 00:03:59,645 --> 00:04:01,314 [smijeh] Oh, da, pa, puno sreće s tim, 69 00:04:01,414 --> 00:04:02,415 Dallas. 70 00:04:02,548 --> 00:04:04,182 u redu, gdje je Abby odsjela? 71 00:04:04,283 --> 00:04:08,253 Pa, htjela bi razgovarati s tobom o tome. 72 00:04:09,087 --> 00:04:10,456 Mislim da je vrijeme 73 00:04:10,556 --> 00:04:13,225 da smo joj dopustili da shvati stvari za sebe. 74 00:04:13,292 --> 00:04:16,861 Dušo, bojim se to vrijeme je prošlo. 75 00:04:16,962 --> 00:04:18,697 Izbacujemo je van potonuti ili plivati, 76 00:04:18,797 --> 00:04:21,033 samo se davimo njezina djeca s njom. 77 00:04:21,133 --> 00:04:24,803 ne znam Samo razmišljam o tome kad smo bili mladi i 78 00:04:24,937 --> 00:04:27,440 natrpan u kutiju za cipele od stana 79 00:04:27,540 --> 00:04:30,743 bez namještaja, racioniranje ramen rezanaca. 80 00:04:30,809 --> 00:04:32,277 Ah, dobra stara vremena. 81 00:04:32,378 --> 00:04:35,247 Da, bili su. mislim, za što bi ih mijenjao? 82 00:04:35,348 --> 00:04:37,115 Stan sa grijanjem možda je bilo lijepo. 83 00:04:37,249 --> 00:04:38,851 Ne, mislim to. Mislim, da ste imali 84 00:04:38,951 --> 00:04:41,354 roditelji kojima biste mogli pobjeći svaki put kad život postane težak, 85 00:04:41,454 --> 00:04:42,955 bi li ti bio čovjek ti si danas? 86 00:04:43,055 --> 00:04:45,691 vjerojatno ne, ali Abby nije muškarac. 87 00:04:45,791 --> 00:04:48,961 Wh... Vau, čekaj, što bi to trebalo značiti? 88 00:04:49,094 --> 00:04:51,664 Polako, nisam započinju svađu ovdje. 89 00:04:51,764 --> 00:04:53,732 da, pa, dopustio si meni da to odlučim. 90 00:04:53,832 --> 00:04:57,302 Paige bi to mogla podnijeti. Našla bi način. 91 00:04:57,403 --> 00:05:00,973 Ali Abby to jednostavno nema u njoj, dušo. Ona je sanjar. 92 00:05:01,073 --> 00:05:04,142 Veliki snovi s apsolutno nema vožnje da ih vidim. 93 00:05:04,242 --> 00:05:07,646 I da smo ostali siromašni, to se ne bi promijenilo. 94 00:05:07,780 --> 00:05:09,482 Dakle, ja ne-- Što to govoriš? 95 00:05:09,582 --> 00:05:12,451 Ona mora ostati dijete do kraja života? 96 00:05:12,551 --> 00:05:14,753 Ona ostaje naša odgovornost 97 00:05:14,820 --> 00:05:16,221 jer ona nema uvjerenje 98 00:05:16,321 --> 00:05:18,691 da bude odgovorna za sebe. Nikad nije. 99 00:05:18,824 --> 00:05:21,326 Ne, riječ na koju misliš je "disciplina". 100 00:05:21,460 --> 00:05:24,797 Ne, dušo. Mislim na "vjerovanje". Prvo to morate imati. 101 00:05:24,863 --> 00:05:26,599 [smijeh] Kako možete imati disciplinu 102 00:05:26,699 --> 00:05:28,000 o ostvarenju sna 103 00:05:28,100 --> 00:05:30,202 ne vjeruješ si sposoban postići? 104 00:05:30,335 --> 00:05:33,372 Možemo je voljeti sve što želimo, dušo. 105 00:05:34,172 --> 00:05:36,509 Nećemo nikad natjerati je da voli samu sebe. 106 00:05:36,609 --> 00:05:41,614 [uzdah] Kvariš moj plan za ovo okriviti nas. 107 00:05:42,381 --> 00:05:45,551 Da, ne budi prestrog na nju, dušo. 108 00:05:45,651 --> 00:05:48,821 Dovoljno je stroga prema sebi, i to je njen problem. 109 00:05:48,921 --> 00:05:52,157 Ona je jedina tko to može popraviti. 110 00:05:52,224 --> 00:05:54,460 * emotivna glazba * 111 00:06:01,166 --> 00:06:03,368 [pjev ptica] 112 00:06:15,714 --> 00:06:17,215 [uzdahne] 113 00:06:22,721 --> 00:06:25,758 [smijeh] To je u... to je nevjerojatno. 114 00:06:25,858 --> 00:06:27,726 Kobasice ili palačinke? 115 00:06:27,860 --> 00:06:29,227 -Oba. -Oba. 116 00:06:29,327 --> 00:06:30,962 Otkad su moje cure razviti apetit? 117 00:06:32,698 --> 00:06:35,501 -Hoćeš li doručak? -Koje su moje mogućnosti? 118 00:06:35,601 --> 00:06:37,002 [Abigail] Elk kobasica ili palačinke. 119 00:06:37,069 --> 00:06:38,070 Oh, Bože. 120 00:06:38,170 --> 00:06:39,472 [Abigail] To je poprilična dilema. 121 00:06:39,572 --> 00:06:41,273 Zagrlite svog unutarnjeg mesoždera 122 00:06:41,373 --> 00:06:43,108 ili se suočiti s glutenskim čudovištem. 123 00:06:43,208 --> 00:06:44,342 Ne znam kad si postao 124 00:06:44,409 --> 00:06:45,578 gospođice mala kuća u preriji, 125 00:06:45,711 --> 00:06:47,480 ti sok-post jebeni licemjer. 126 00:06:47,580 --> 00:06:49,948 hej Jeste li poludjeli? 127 00:06:50,082 --> 00:06:52,117 Ne govori tako oko mojih cura. 128 00:06:52,217 --> 00:06:53,919 Oh, tvoje cure. Kao da ih posjedujete. 129 00:06:54,052 --> 00:06:56,755 [Russell] Dušo, moraš pokušati ove stvari sa sodom bikarbonom. 130 00:06:56,855 --> 00:06:59,024 Pogledaj moje... 131 00:07:01,426 --> 00:07:03,228 Idem prošetati. 132 00:07:03,328 --> 00:07:04,396 Povedi moje cure, hoćeš li? 133 00:07:04,463 --> 00:07:06,599 Možemo li ići nakon doručka? 134 00:07:06,732 --> 00:07:08,300 Sada možeš ići. 135 00:07:09,768 --> 00:07:11,336 [vrata se otvaraju] 136 00:07:11,436 --> 00:07:13,038 hajde 137 00:07:13,138 --> 00:07:14,873 [vrata se zatvaraju] 138 00:07:14,940 --> 00:07:17,676 Ooh, sad sam za to. Što ćeš učiniti, Abby? 139 00:07:17,776 --> 00:07:18,911 Hoćeš li sagni me nad svojim... 140 00:07:18,977 --> 00:07:20,946 [Abigail zagunđa] Nemoj nikad 141 00:07:21,079 --> 00:07:22,881 pričaj tako oko mog g-- Ah! 142 00:07:22,981 --> 00:07:24,983 Nemoj nikad jebeno me dotakni! 143 00:07:29,587 --> 00:07:31,389 [vrišti] 144 00:07:34,392 --> 00:07:35,628 [vrišti] 145 00:07:45,904 --> 00:07:47,105 [viče] 146 00:07:47,205 --> 00:07:49,241 [vrištanje] 147 00:07:52,611 --> 00:07:54,680 Vi djevojke želite vidjeti napad bijesa? 148 00:07:54,780 --> 00:07:56,348 Jer, dečko, hoćeš li. 149 00:07:56,481 --> 00:07:58,717 Vidim da smo svi 150 00:07:58,817 --> 00:08:01,253 potpuno zaboravljen zašto smo ovdje. 151 00:08:01,353 --> 00:08:05,357 Ili je možda samo to Obavio sam tako užasan posao 152 00:08:05,457 --> 00:08:07,526 kao majka koju sam ti usadio 153 00:08:07,660 --> 00:08:10,829 apsolutno nikakve ljubavi i poštovanja 154 00:08:10,929 --> 00:08:13,465 jedno za drugo ili za bilo tko drugi, što se toga tiče. 155 00:08:13,532 --> 00:08:16,134 Ovo nije tvoja kuća. 156 00:08:16,201 --> 00:08:17,836 Ovo je moja kuća. 157 00:08:17,936 --> 00:08:20,505 I za razliku od moje druge kuće... 158 00:08:21,874 --> 00:08:24,376 ...napraviš nered u ovom, 159 00:08:24,476 --> 00:08:26,478 ti ćeš to jebeno očistiti. 160 00:08:31,950 --> 00:08:34,152 [oboje dašćući] 161 00:08:39,057 --> 00:08:41,359 Cade? Stacy. 162 00:08:42,394 --> 00:08:43,528 Oprosti što smetam, 163 00:08:43,662 --> 00:08:46,364 ali moram se pokupiti Paulov kamionet 164 00:08:46,464 --> 00:08:48,466 kod šerifa, i, um, 165 00:08:48,533 --> 00:08:49,935 Pitao sam se... 166 00:08:50,736 --> 00:08:51,937 Jeste li sigurni? 167 00:08:52,838 --> 00:08:54,006 Hvala. 168 00:08:56,875 --> 00:08:59,812 moram reći, osvježavajuće je vidjeti vas dvoje 169 00:08:59,912 --> 00:09:03,649 strastven oko nečega, čak i ako se mrze jedni druge. 170 00:09:03,716 --> 00:09:06,985 Sada, kad bih samo mogao natjerati vas da pokažete 171 00:09:07,085 --> 00:09:09,187 upola ovoliko emocija 172 00:09:09,287 --> 00:09:11,056 zbog gubitka oca. 173 00:09:11,156 --> 00:09:13,659 *tmurna glazba* 174 00:09:14,727 --> 00:09:17,162 Ja ću pomesti. Želite obrisati? 175 00:09:18,130 --> 00:09:20,332 [šmrcne] Da. 176 00:09:20,398 --> 00:09:21,867 [uzdahne] 177 00:09:21,967 --> 00:09:23,836 Početi sa stolom i posuđem? 178 00:09:36,048 --> 00:09:37,349 [uzdahne] 179 00:09:38,851 --> 00:09:40,218 [izdahne] 180 00:09:40,318 --> 00:09:41,519 Sve u redu? 181 00:09:41,620 --> 00:09:43,922 [Stacy uzdahne] Ne, 182 00:09:44,022 --> 00:09:45,891 Russell, ne bih tako rekao. 183 00:09:45,958 --> 00:09:47,292 Što se dogodilo? 184 00:09:47,392 --> 00:09:49,594 Oh, puno emocija, Russell. 185 00:09:49,695 --> 00:09:51,263 Nemaju pojma gdje ih staviti. 186 00:09:51,363 --> 00:09:53,065 Dao bih im malo prostora 187 00:09:53,165 --> 00:09:55,467 pa ne pokušavaju da ih stavim na tebe. 188 00:09:55,600 --> 00:09:58,336 Da, jesam, uh, Doživio sam to. 189 00:10:00,038 --> 00:10:02,440 Nije ugodno. 190 00:10:24,129 --> 00:10:25,430 [Bridgett] Izvolite. 191 00:10:26,832 --> 00:10:27,966 Vau. 192 00:10:28,066 --> 00:10:29,668 Pravo? 193 00:10:29,802 --> 00:10:32,004 Špilja stvarnog čovjeka. 194 00:10:32,104 --> 00:10:34,406 Kako dobivaju sve ove stvari na ljestvama? 195 00:10:34,506 --> 00:10:35,841 [Macy] Nije li ovo cool? 196 00:10:35,941 --> 00:10:37,442 Ne znam da li trebali bismo biti ovdje, djevojke. 197 00:10:37,509 --> 00:10:39,344 Ne znam koliko stabilan pod je. 198 00:10:39,444 --> 00:10:41,346 Dovoljno je stabilan za bilijarski stol. 199 00:10:42,180 --> 00:10:44,917 -Pa... -Što je ovo? 200 00:10:46,418 --> 00:10:49,621 [Russell] Uh, pa, to je, uh, kao 201 00:10:49,688 --> 00:10:52,657 starinska računalna igra, vrsta. 202 00:10:52,758 --> 00:10:54,592 Sa, kao, starog zapada? 203 00:10:54,659 --> 00:10:55,928 od... 204 00:10:56,028 --> 00:10:59,331 Pa ne s novog zapada, to je sigurno. 205 00:10:59,431 --> 00:11:02,735 [vozilo se približava] 206 00:11:22,855 --> 00:11:24,089 [motor se gasi] 207 00:11:25,123 --> 00:11:26,458 hvala vam 208 00:11:28,761 --> 00:11:30,028 Hmm. Možda su trebali 209 00:11:30,128 --> 00:11:31,830 prebijati jedan drugoga godine prije. 210 00:11:31,930 --> 00:11:34,666 Abby, želim te da pođeš sa mnom. 211 00:11:34,767 --> 00:11:37,870 Paige, ti pripazi na djevojke, pažljivo oko. 212 00:11:37,970 --> 00:11:39,404 Da, gospođo. 213 00:11:41,740 --> 00:11:45,110 Uzmi onu čestitku koju su napravile tvoje cure za susjede. 214 00:11:55,687 --> 00:11:57,589 [Cade mrmlja] Oh, Bože. 215 00:11:57,722 --> 00:11:59,157 Hvala ti što radiš ovo. 216 00:11:59,257 --> 00:12:02,961 Naravno. Uh, oprostite na neredu. To je radni kamion. 217 00:12:03,061 --> 00:12:04,930 Ne, neredi nam nisu strani. 218 00:12:05,030 --> 00:12:06,965 Onda ćeš biti kod kuće. 219 00:12:08,366 --> 00:12:09,367 Oh, oprosti. 220 00:12:09,434 --> 00:12:11,669 -[zvocanje] -Hajde. 221 00:12:13,205 --> 00:12:14,339 Da. 222 00:12:17,675 --> 00:12:18,811 - [Stacy] Hvala. -[Cade] Da. 223 00:12:18,911 --> 00:12:20,946 [motor se pokreće] 224 00:12:21,079 --> 00:12:23,281 * dramatična glazba * 225 00:12:38,931 --> 00:12:43,668 Imam nešto za tebe od mojih cura da ti kažem hvala. 226 00:12:43,768 --> 00:12:45,938 Oh, nemoj mi zahvaljivati. Nisam ništa napravio. 227 00:12:46,038 --> 00:12:48,841 Ali moja žena bit će škakljivo ružičasto. 228 00:12:48,941 --> 00:12:51,476 Možemo ga ostaviti ako imaš vremena? 229 00:12:51,609 --> 00:12:53,178 Imamo vremena. 230 00:13:12,898 --> 00:13:14,933 [pas laje] 231 00:13:22,607 --> 00:13:25,177 -Hej, draga. - [Cade] Hej, mama. 232 00:13:25,277 --> 00:13:26,644 Nadam se da hoćete staviti ga na posao. 233 00:13:26,778 --> 00:13:29,147 Ovaj je kao pas krava. 234 00:13:29,247 --> 00:13:30,648 Puno bolje sluša kad je umoran. 235 00:13:30,748 --> 00:13:32,684 Vidjet ćemo što možemo smisliti. 236 00:13:32,784 --> 00:13:34,319 Moje cure su ovo napravile za vas. 237 00:13:34,419 --> 00:13:36,588 Glupo je, ali htjeli su da ti zahvalim na hrani. 238 00:13:36,688 --> 00:13:39,491 Pa ništa glupo o tome uopće. Hvala. 239 00:13:39,624 --> 00:13:42,127 Kako bi ti se svidjelo ti indijski tacosi? 240 00:13:42,227 --> 00:13:44,029 To su obično hit piknika. 241 00:13:44,795 --> 00:13:46,664 Čuvamo ih za kraj. 242 00:13:46,798 --> 00:13:48,200 To je ono što mi radimo. 243 00:13:48,333 --> 00:13:51,303 Cade kaže da imamo kćer iste dobi kao tvoja. 244 00:13:51,369 --> 00:13:52,871 Volim ih okupiti. 245 00:13:53,005 --> 00:13:54,706 Uh, da, mislim, ne znam koliko dugo ćemo ostati, 246 00:13:54,839 --> 00:13:56,274 - ali trebali bismo... -To bi bilo super. 247 00:13:56,341 --> 00:13:58,710 -Kakva je škola ovdje? -[Kestrel se smije] 248 00:13:58,843 --> 00:14:01,013 Kao u stara vremena, svi su nagurani u jednoj sobi. 249 00:14:01,113 --> 00:14:03,481 Super je za mlade jer im starija djeca pomažu. 250 00:14:03,548 --> 00:14:04,983 I super je za one starije 251 00:14:05,050 --> 00:14:06,885 - jer uče kako pomoći. -Mm-hmm. 252 00:14:06,985 --> 00:14:08,786 Vratit ću se prije večere. 253 00:14:08,887 --> 00:14:11,556 [vjetruša] Bez žurbe. Ne idem nigdje. 254 00:14:11,689 --> 00:14:14,326 * dramatična glazba * 255 00:14:14,392 --> 00:14:15,293 [Abigail] Bok. 256 00:14:15,360 --> 00:14:16,594 [Cade] volim te 257 00:14:31,944 --> 00:14:33,711 Kako ste se vas dvoje upoznali? 258 00:14:33,845 --> 00:14:35,914 Rodeo. 259 00:14:36,048 --> 00:14:38,216 Jahao sam bronce jer sam glup, 260 00:14:38,350 --> 00:14:39,985 a ona je trčala bure 261 00:14:40,085 --> 00:14:42,287 jer je divlja nego bijesni zec. 262 00:14:46,324 --> 00:14:48,893 [šapuće] Nemam pojma što je upravo rekao. 263 00:14:50,028 --> 00:14:52,397 Mislim da govori stvoreni su jedno za drugo. 264 00:14:52,497 --> 00:14:55,867 Da, gospođo. To sam i govorio. 265 00:15:15,520 --> 00:15:17,555 oprosti 266 00:15:17,655 --> 00:15:20,258 Oh. To je u redu. 267 00:15:22,894 --> 00:15:25,397 [Abigail uzdahne] 268 00:15:25,463 --> 00:15:27,732 [Cade] Pozdrav, amigo. 269 00:15:29,534 --> 00:15:31,636 Još uvijek imaš ono žuto s tri čarape? 270 00:15:31,769 --> 00:15:34,139 [Cade] Ne, imam ga. Nisam sigurna da ga želiš. 271 00:15:34,239 --> 00:15:35,607 On je, dobro mu je vani, 272 00:15:35,707 --> 00:15:37,809 ali on je plesni naivčina u kutiji. 273 00:15:37,942 --> 00:15:39,377 On-on ne voli te arene. 274 00:15:39,477 --> 00:15:42,614 -Mogu li ga doći isprobati? - Da, kad god želiš. 275 00:15:42,714 --> 00:15:44,182 Doći ću ovaj vikend. 276 00:15:44,282 --> 00:15:46,384 [Cade] I nemoj donositi pivo. Moja žena će nas oboje ubiti. 277 00:15:46,451 --> 00:15:48,120 Ne obećavam ništa. 278 00:15:49,654 --> 00:15:51,023 Mogu li te nešto pitati? 279 00:15:52,490 --> 00:15:53,958 Da, gospođo. 280 00:15:54,092 --> 00:15:56,794 Što za ime svijeta Jeste li vas dvoje razgovarali? 281 00:15:56,894 --> 00:15:58,663 konj. 282 00:15:58,795 --> 00:16:00,598 Konj koji pleše? 283 00:16:01,633 --> 00:16:02,834 da je on. 284 00:16:04,069 --> 00:16:05,637 U redu. 285 00:16:10,508 --> 00:16:12,810 Samo trebam napraviti kopiju smrtovnice. 286 00:16:12,910 --> 00:16:14,012 [tiho] u redu 287 00:16:14,979 --> 00:16:17,149 Pogrebno poduzeće trebao pripremiti... 288 00:16:17,249 --> 00:16:19,251 Oh. Hm... 289 00:16:24,822 --> 00:16:26,691 Oh, oprosti. 290 00:16:26,791 --> 00:16:31,063 Uh, ovaj je pogrešan. 291 00:16:39,003 --> 00:16:42,140 *tmurna glazba* 292 00:16:45,277 --> 00:16:47,612 [zujanje fotokopirnog stroja] 293 00:16:55,787 --> 00:16:57,622 Premjestili smo ga ispred za vas. 294 00:16:57,689 --> 00:16:59,724 Hvala. 295 00:16:59,857 --> 00:17:02,327 Molimo se za tebe, gospođo Clyburn. 296 00:17:03,161 --> 00:17:05,296 moliti? Za što? 297 00:17:05,363 --> 00:17:06,698 Za mir. 298 00:17:06,831 --> 00:17:08,065 Ne radi. 299 00:17:14,639 --> 00:17:15,872 [truba kamiona] 300 00:17:15,973 --> 00:17:18,543 [lajanje psa u daljini] 301 00:17:21,313 --> 00:17:23,781 [cvrkut ptica] 302 00:17:54,612 --> 00:17:56,281 [tiho uzdahne] 303 00:18:05,290 --> 00:18:07,292 [konzola se otvara] 304 00:18:14,332 --> 00:18:16,668 -[vrata kamiona se otvaraju] -[konzola se zatvara] 305 00:18:20,772 --> 00:18:22,307 Hoćeš da mu kažem da ide? 306 00:18:32,750 --> 00:18:35,553 Dobili smo odavde, ali hvala ti. 307 00:18:35,620 --> 00:18:36,854 [Cade] Znate li put? 308 00:18:36,954 --> 00:18:38,156 Samo ga povuci na moj telefon. 309 00:18:38,256 --> 00:18:39,657 To zvuči kao ne. 310 00:18:39,757 --> 00:18:41,693 Uh, zašto me ne slijediš? 311 00:18:41,793 --> 00:18:43,461 U redu. 312 00:18:45,730 --> 00:18:49,033 [motor se pokreće] 313 00:18:58,510 --> 00:19:00,778 * napeta klavirska glazba * 314 00:19:15,927 --> 00:19:17,329 [Abigail] Čovječe, oni stvarno čine muškarce 315 00:19:17,429 --> 00:19:19,397 drugačije ovdje, zar ne? [smijeh] 316 00:19:19,497 --> 00:19:22,367 [uzdahne] Tvog oca jedini pravi muškarac kojeg si upoznala, 317 00:19:22,500 --> 00:19:26,204 tako da nisam siguran da imaš podatke za tu usporedbu. 318 00:19:26,304 --> 00:19:27,505 U redu, znaš što? 319 00:19:27,639 --> 00:19:30,808 Ovo teško ljubavno sranje je 20 godina prekasno. 320 00:19:30,908 --> 00:19:32,143 Nije li to istina? 321 00:19:33,445 --> 00:19:34,946 Je li zato zamolio si me da dođem? 322 00:19:35,046 --> 00:19:37,349 Nisi ga izvadio vašeg sustava jutros? 323 00:19:37,449 --> 00:19:39,417 U redu, znaš što? Dobro, mama. 324 00:19:39,517 --> 00:19:41,719 Zaustavi, daj mi najbolju priliku. 325 00:19:41,819 --> 00:19:42,854 koji je tvoj plan 326 00:19:42,987 --> 00:19:45,257 - Moj plan? -Da. 327 00:19:46,123 --> 00:19:48,560 U New Yorku, za budućnost. 328 00:19:48,693 --> 00:19:50,928 ne znam, suroditelj mojih kćeri? 329 00:19:51,028 --> 00:19:53,965 Radiš to bilo gdje. 330 00:19:54,065 --> 00:19:55,900 Raditi na sebi? 331 00:19:56,000 --> 00:19:58,002 Dušo, što to znači? 332 00:19:58,069 --> 00:19:59,136 ne znam 333 00:19:59,237 --> 00:20:01,773 Pokušajte pronaći sreću. 334 00:20:01,873 --> 00:20:03,975 Nađi nekoga tko me usrećuje. 335 00:20:04,041 --> 00:20:06,378 ne znam Početi izlaziti? 336 00:20:06,478 --> 00:20:10,282 - Ne znam, pokušat ću... -[uzdah] Nemaš pojma. 337 00:20:11,483 --> 00:20:12,617 Ne. 338 00:20:12,717 --> 00:20:15,219 -Trebao bi ostati sa mnom. -[smijeh] 339 00:20:15,320 --> 00:20:18,256 Ne, ne selim se na Upper East Side 340 00:20:18,390 --> 00:20:19,491 gdje su svi u braku i-- 341 00:20:19,591 --> 00:20:21,393 -Ne, ne, ne, mislim ovdje. -Ovdje? 342 00:20:21,526 --> 00:20:22,727 Rekao sam ti što radim. 343 00:20:22,827 --> 00:20:24,061 -Mama. -Abby, 344 00:20:24,195 --> 00:20:26,063 nikada niste bili izazvani u svom životu. 345 00:20:26,163 --> 00:20:27,532 -[uzdah] Mama. - Ovo bi bio izazov. 346 00:20:27,632 --> 00:20:28,766 Mama, prestani. Stop. 347 00:20:28,900 --> 00:20:30,402 I izazov je upravo ono što vam treba. 348 00:20:30,502 --> 00:20:32,069 Ne seliš se u Montanu bez tekuće vode. 349 00:20:32,169 --> 00:20:34,005 Imamo tekuću vodu. Nemamo kanalizaciju. 350 00:20:34,071 --> 00:20:36,574 Kako možeš živjeti ovdje? nemaš prijatelja 351 00:20:36,674 --> 00:20:37,909 Trgovina mješovitom robom udaljen je sat vremena, 352 00:20:38,009 --> 00:20:39,377 i što ćeš učiniti zimi? 353 00:20:39,477 --> 00:20:40,745 Hoćeš li cijepati drva? 354 00:20:40,878 --> 00:20:43,881 Znam da te boli. Svi smo povrijeđeni. 355 00:20:43,948 --> 00:20:45,917 Ne znam kako dalje iz propalog braka. 356 00:20:46,017 --> 00:20:48,986 Ne mogu zamisliti da nastavim dalje od savršenog, 357 00:20:49,086 --> 00:20:51,923 ali ovo ne ide dalje. 358 00:20:52,056 --> 00:20:53,391 Ovo je skrivanje. 359 00:20:53,458 --> 00:20:55,593 Imaš bezbroj prijatelja u New Yorku. 360 00:20:55,693 --> 00:20:57,128 Tvoja obitelj je tamo. 361 00:20:57,228 --> 00:20:59,130 Sve dobrotvorne organizacije da si tako naporno radio-- 362 00:20:59,263 --> 00:21:02,033 Rasprava o ono što ću učiniti je gotovo. 363 00:21:02,099 --> 00:21:05,470 Ovo je rasprava o tome što ćete učiniti 364 00:21:05,603 --> 00:21:08,205 i što ću učiniti kao rezultat toga. 365 00:21:08,272 --> 00:21:11,309 Prodat ću tvoju kuću, koja je moja kuća, 366 00:21:11,409 --> 00:21:13,244 i kao izvršitelj povjerenja, 367 00:21:13,311 --> 00:21:15,613 prestat ću sva plaćanja vama. 368 00:21:15,713 --> 00:21:18,816 Želiš živjeti u New Yorku? Vi to učinite uspješnim. 369 00:21:20,117 --> 00:21:21,786 A što je s mojom djecom? 370 00:21:21,886 --> 00:21:23,455 Odaberite internat. Ja ću to platiti. 371 00:21:23,555 --> 00:21:24,756 Da, i njihov otac treba biti 372 00:21:24,856 --> 00:21:25,857 - dio ove odluke. -Oh, ne, ne, ne. 373 00:21:25,957 --> 00:21:27,258 Prodajem i njegovu kucu. 374 00:21:27,325 --> 00:21:29,727 Nema više besplatnih vožnji za bilo koga. 375 00:21:29,827 --> 00:21:32,730 Vaše opcije su: ostani ovdje sa mnom 376 00:21:32,830 --> 00:21:36,368 ili shvatiš svoj život na svome. 377 00:21:38,202 --> 00:21:40,338 Što sam, dovraga, napravio 378 00:21:40,438 --> 00:21:43,107 da me mrziš toliko, mama? 379 00:21:43,207 --> 00:21:46,043 Abby, ti to ne razumiješ 380 00:21:46,143 --> 00:21:50,314 ovo je najveća ljubav Ikad sam ti pokazao. 381 00:21:50,415 --> 00:21:53,818 [šmrcanje] Pusti me iz auta. 382 00:21:53,918 --> 00:21:58,155 Želim van iz ovog jebenog auta. Želim van iz ovog jebenog auta! 383 00:21:58,289 --> 00:22:01,225 [škripa guma] 384 00:22:02,259 --> 00:22:03,828 [vrišti] 385 00:22:09,901 --> 00:22:13,571 Koji kurac? Koji kurac?! 386 00:22:14,672 --> 00:22:16,508 Jebati. 387 00:22:21,145 --> 00:22:22,847 Hej, prijatelju, jesi li zauzet? 388 00:22:22,947 --> 00:22:24,582 Da, imam malo izgubljeni teret na 89. 389 00:22:24,682 --> 00:22:27,018 Mogao bi to pokrenuti do kuće? 390 00:22:28,352 --> 00:22:31,456 Hvala, amigo. Da. 391 00:22:33,691 --> 00:22:35,159 [uzdahne] 392 00:22:35,226 --> 00:22:36,661 [Russell] Veliki. 393 00:22:36,761 --> 00:22:38,062 [smijeh] 394 00:22:38,195 --> 00:22:39,497 [Paige] Za njega postoji zelena soba 395 00:22:39,564 --> 00:22:40,665 odmah ispred kazališta, 396 00:22:40,765 --> 00:22:42,800 a projekcija završava u 8:52, 397 00:22:42,867 --> 00:22:44,602 a onda ćemo ga ispratiti van za Q i A, 398 00:22:44,702 --> 00:22:46,871 koji je zakazan 25 minuta. 399 00:22:47,004 --> 00:22:50,074 [smije se] Ako želi raditi fotografije, on može. 400 00:22:50,207 --> 00:22:52,143 Hm, a onda ćemo ga uhvatiti do kuće Soho 401 00:22:52,209 --> 00:22:53,144 za prijem. 402 00:22:53,210 --> 00:22:55,513 [Russell i Macy se smiju] 403 00:22:55,613 --> 00:22:56,714 Ne, neću. 404 00:22:56,848 --> 00:23:00,452 Imao sam, smrtni slučaj u obitelji. 405 00:23:02,319 --> 00:23:03,488 Hvala. 406 00:23:10,027 --> 00:23:11,929 -Hej, pogodio si. -Hajde. 407 00:23:12,797 --> 00:23:14,031 Je li hladno? 408 00:23:14,098 --> 00:23:15,500 [Macy] Osjećaj je odličan. 409 00:23:24,909 --> 00:23:26,177 Oh, hladno je. 410 00:23:34,151 --> 00:23:36,353 [smijeh] 411 00:23:36,454 --> 00:23:39,524 [uzdah] Olakšanje, hvala Bogu. 412 00:23:41,793 --> 00:23:43,094 [smijeh] 413 00:23:43,194 --> 00:23:44,228 U redu, hajde. 414 00:23:44,295 --> 00:23:45,663 Samo naprijed. 415 00:23:45,797 --> 00:23:47,765 Možda tri. 416 00:23:59,777 --> 00:24:03,180 * dramatična glazba * 417 00:24:33,845 --> 00:24:36,180 [šmrcanje] 418 00:24:47,692 --> 00:24:50,595 [jecanje] 419 00:24:56,901 --> 00:24:58,803 [duboko uzdahne] 420 00:25:00,471 --> 00:25:01,372 [kucanje na prozor] 421 00:25:01,505 --> 00:25:03,274 Oh, Bože. 422 00:25:15,252 --> 00:25:19,691 To je sigurno trajno rješenje za privremeni problem. 423 00:25:21,726 --> 00:25:23,861 [muca] ja sam... 424 00:25:23,961 --> 00:25:26,564 nisam... nisam... 425 00:25:28,132 --> 00:25:31,736 Znaš da imam neko iskustvo s tim rješenjem? 426 00:25:33,370 --> 00:25:35,673 Moj otac je to izabrao. 427 00:25:38,342 --> 00:25:41,879 Nitko o samoubojstvu govori o tome da je... 428 00:25:41,946 --> 00:25:45,216 -zarazno, znaš? -[uzdahne] 429 00:25:45,316 --> 00:25:47,952 Izgubio brata i strica prije nego što je s nama bilo gotovo. 430 00:25:48,052 --> 00:25:51,122 ne bih nikada. ja samo... 431 00:25:52,556 --> 00:25:53,925 [muca] 432 00:25:54,025 --> 00:25:56,628 [smijeh] Djevojke moje nikad ne bi preživio bez mene. 433 00:25:56,761 --> 00:25:58,930 Sada jedva preživljavaju. 434 00:26:02,299 --> 00:26:06,070 Te stvari stvarno dobro dođu kada, uh, iznenadiš medvjeda, 435 00:26:06,170 --> 00:26:07,705 ali to je otprilike sve za što su dobri. 436 00:26:07,772 --> 00:26:09,073 Da. 437 00:26:10,074 --> 00:26:12,810 Što bi ti osjećao prema meni držeći se toga 438 00:26:12,944 --> 00:26:16,914 sve do grizlija stvarno te ljuti? 439 00:26:19,316 --> 00:26:20,818 U redu. 440 00:26:26,457 --> 00:26:28,660 Kad je moj otac umro,... 441 00:26:28,760 --> 00:26:33,230 stvar koja me najviše iznenadila bila je sva prokleta papirologija. 442 00:26:34,398 --> 00:26:37,635 Papirologija ima-mora biti tuđi posao. 443 00:26:37,735 --> 00:26:39,203 Da. 444 00:26:40,304 --> 00:26:43,274 Tvoj posao je samo da mu nedostaješ. 445 00:26:44,508 --> 00:26:45,810 Da. 446 00:26:47,578 --> 00:26:48,880 Slijedit ću te ovaj put. 447 00:26:48,980 --> 00:26:52,149 Ti... ostani na 287 dok ne dođeš do svoje ceste. 448 00:26:52,283 --> 00:26:54,118 U redu. 449 00:26:55,486 --> 00:26:56,921 Hvala. 450 00:26:56,988 --> 00:26:59,223 [okretanje prozora] 451 00:27:01,158 --> 00:27:03,294 [uzdahne] 452 00:27:03,360 --> 00:27:06,698 * melankolična glazba * 453 00:27:20,177 --> 00:27:23,047 [nerazgovjetno brbljanje] 454 00:27:23,180 --> 00:27:25,683 -[zujanje telefona] -Ali ja samo... 455 00:27:25,817 --> 00:27:27,584 Hm... 456 00:27:29,386 --> 00:27:32,690 Bok, dušo. Drži se samo jednog drugo, u redu? idem van. 457 00:27:33,958 --> 00:27:37,661 jesi dobro Bio sam zovem i šaljem poruke, a ja... 458 00:27:37,762 --> 00:27:39,130 [Stacy preko telefona] jesi li ti moj prijatelj 459 00:27:39,230 --> 00:27:41,933 Jesam li...? Stacy, naravno. 460 00:27:42,033 --> 00:27:45,202 Dobro razmislite prije nego odgovoriš. 461 00:27:45,302 --> 00:27:48,305 Stacy, ti si moja najbolja prijateljica. 462 00:27:49,040 --> 00:27:51,876 Ukrcaj se na avion. trebam te. 463 00:27:51,976 --> 00:27:53,444 Pošalji mi adresu, i ja ću biti tamo 464 00:27:53,544 --> 00:27:55,279 prva stvar ujutro. 465 00:27:58,282 --> 00:27:59,917 [duboko udahne] 466 00:28:00,885 --> 00:28:02,787 [izdahne] 467 00:28:10,127 --> 00:28:12,696 br. [ruga se] 468 00:28:12,797 --> 00:28:17,935 Postoji li način na koji bi netko mogao dovesti mi iznajmljeni auto? 469 00:28:18,702 --> 00:28:21,105 Ja ću ih odvesti natrag. 470 00:28:21,906 --> 00:28:23,841 U redu, znaš što? 471 00:28:23,908 --> 00:28:26,443 Kako bi bilo da ja platim za dva rent-a-cara, 472 00:28:26,543 --> 00:28:29,613 a jedna osoba slijedi druga osoba meni? 473 00:28:33,617 --> 00:28:34,786 znaš što 474 00:28:34,886 --> 00:28:36,954 Pokušajmo ponovno. Kako bi bilo...? 475 00:28:37,088 --> 00:28:38,422 [zavija sirena] 476 00:28:40,291 --> 00:28:41,926 Uh, sekundu. 477 00:28:43,560 --> 00:28:44,628 Ovo nije baš sigurno. 478 00:28:44,762 --> 00:28:46,130 Ma nemoj reći. 479 00:28:46,263 --> 00:28:48,265 Također nije baš legalno. 480 00:28:48,399 --> 00:28:50,134 Biste li me uhitili? 481 00:28:50,234 --> 00:28:51,969 Postoji li način da možete dovesti rent-a-car 482 00:28:52,069 --> 00:28:53,270 u policijsku postaju? 483 00:28:53,404 --> 00:28:54,738 Je li to moguće? 484 00:28:54,839 --> 00:28:56,841 Uh, imam ideju to je malo manje traumatično. 485 00:28:56,941 --> 00:28:58,675 Kako bi bilo da te odvezem? 486 00:28:59,977 --> 00:29:02,079 - Ti bi to učinio? - Da, gospođo. 487 00:29:04,849 --> 00:29:05,917 Straga? 488 00:29:05,983 --> 00:29:07,651 Samo ako počneš praviti probleme. 489 00:29:07,751 --> 00:29:10,922 Imam sve današnje probleme izvan mog sustava. 490 00:29:11,022 --> 00:29:14,091 To je dobra vijest za oboje. 491 00:29:18,930 --> 00:29:20,297 Hvala. 492 00:29:25,536 --> 00:29:27,471 [kombi] Vani si pored ranča Mason? 493 00:29:27,571 --> 00:29:28,806 jesam li 494 00:29:28,940 --> 00:29:30,507 Gdje Cade radi? [uzdahne] 495 00:29:30,641 --> 00:29:32,643 Oh. Da, Cade. 496 00:29:32,776 --> 00:29:34,511 Cade kauboj. 497 00:29:34,645 --> 00:29:36,180 On je to. 498 00:29:36,280 --> 00:29:38,149 Svatko svakoga zna ovdje, ha? 499 00:29:38,249 --> 00:29:39,783 Pa, nije puno od postignuća. 500 00:29:39,884 --> 00:29:41,385 [smijeh] 501 00:29:43,487 --> 00:29:46,023 Oh, čovječe. 502 00:29:50,094 --> 00:29:52,529 [plakanje] 503 00:29:54,231 --> 00:29:58,669 [smijeh] žao mi je 504 00:30:00,271 --> 00:30:01,638 Ako je za utjehu, 505 00:30:01,705 --> 00:30:04,708 viđaš me na najnižoj točki u mom životu. 506 00:30:06,777 --> 00:30:09,680 Nemojte upoznati mnoge u njihovim najboljim trenucima, gospođo. 507 00:30:09,780 --> 00:30:11,315 [Abigail uzdahne] 508 00:30:11,382 --> 00:30:13,084 To jednostavno nije posao. 509 00:30:14,518 --> 00:30:15,786 reći ću ti ovo, 510 00:30:15,853 --> 00:30:19,223 ako sam imao voljenu osobu prolaz u New Yorku... 511 00:30:20,091 --> 00:30:22,026 ...bio bih puno izgubljeniji nego ti. 512 00:30:22,126 --> 00:30:23,694 [uzdahne] 513 00:30:26,830 --> 00:30:29,066 Imate li kakvu glazbu u ovoj stvari? 514 00:30:29,200 --> 00:30:30,902 [smijeh] 515 00:30:31,002 --> 00:30:33,037 Glazba je jedna stvar nema. 516 00:30:35,206 --> 00:30:36,807 Ali mogu uključiti sirene, 517 00:30:36,908 --> 00:30:39,776 tjeraj kao šišmiš iz pakla ako ćeš se osjećati bolje. 518 00:30:42,846 --> 00:30:44,115 Vrijedi pokušati. 519 00:30:45,349 --> 00:30:46,984 [sirena zavija] 520 00:30:58,195 --> 00:31:00,164 Čovječe, ljudi jednostavno izlaze usput, zar ne? 521 00:31:00,231 --> 00:31:02,066 Da, sirene imaju takav učinak. 522 00:31:05,602 --> 00:31:07,905 Mislim da nemam morala kompas za ovu vrstu moći. 523 00:31:08,039 --> 00:31:09,573 [smijeh] 524 00:31:09,706 --> 00:31:11,308 kako se zoves 525 00:31:12,576 --> 00:31:13,577 Abby. 526 00:31:13,677 --> 00:31:16,080 Dobro si, Abby. 527 00:31:20,184 --> 00:31:22,386 * veličanstvena glazba * 528 00:31:32,997 --> 00:31:36,033 [Russell] Hej, mogli bismo, uh, probati, um, 529 00:31:36,100 --> 00:31:38,769 Autohtoni tacosi. što ti misliš 530 00:31:38,869 --> 00:31:39,971 Jesmo li pojeli sve lazanje? 531 00:31:40,071 --> 00:31:41,572 Da. Lazanje su pale. 532 00:31:41,672 --> 00:31:43,440 Što je u zamrzivaču? 533 00:31:43,574 --> 00:31:45,276 Hm... 534 00:31:45,376 --> 00:31:46,978 Sve u zamrzivač ima kopita. 535 00:31:47,111 --> 00:31:49,913 u redu, probajmo s taco stvarima. 536 00:31:50,747 --> 00:31:51,949 [pročišćava grlo] 537 00:31:53,217 --> 00:31:54,351 Gdje je mama? 538 00:31:54,451 --> 00:31:56,287 uh... 539 00:31:56,387 --> 00:31:58,689 U njenoj kabini gori svjetlo. 540 00:32:08,499 --> 00:32:10,367 vratit ću se 541 00:32:10,467 --> 00:32:11,969 [Russell] Uzmi sprej protiv medvjeda. 542 00:32:12,069 --> 00:32:14,838 Da postoji medvjed, Mislim da bih to vidio. 543 00:32:16,007 --> 00:32:18,375 [vrata se zatvaraju] 544 00:32:18,475 --> 00:32:21,012 -[Russell pročišćava grlo] -[vrata se otvaraju] 545 00:32:27,484 --> 00:32:29,120 [smijeh] 546 00:32:30,321 --> 00:32:32,923 [linija zvoni] 547 00:32:37,361 --> 00:32:39,630 [Abigail preko snimanja] Hej, ovdje Abby. Ostavite poruku. 548 00:32:39,696 --> 00:32:41,065 [zvučni signal telefona] 549 00:32:42,099 --> 00:32:43,267 [Paige] mama 550 00:32:44,768 --> 00:32:46,303 Nisi nam rekao vratio si se. 551 00:32:46,370 --> 00:32:47,838 [Stacy uzdahne] 552 00:32:48,639 --> 00:32:50,841 Morat ću se vratiti i pronaći svoju sestru. 553 00:32:50,941 --> 00:32:53,144 Ona je kod susjeda. 554 00:32:53,210 --> 00:32:54,145 Kakvi susjedi? 555 00:32:54,245 --> 00:32:55,546 Kauboj. 556 00:32:55,646 --> 00:32:57,881 To nema smisla. 557 00:32:57,981 --> 00:32:59,416 Kauboj me slijedio ovdje. 558 00:32:59,516 --> 00:33:01,718 [ruga se] Tamo je ona. 559 00:33:01,852 --> 00:33:03,654 Spremamo večeru. Jeste li gladni? 560 00:33:03,754 --> 00:33:04,988 Kako joj je to uspjelo? 561 00:33:05,089 --> 00:33:09,660 Čuo sam "zgodan" i čuo sam "uniforma". 562 00:33:11,962 --> 00:33:13,497 Što ima za večeru? 563 00:33:13,564 --> 00:33:16,500 Tacosi. Ne usuđujemo se izgovoriti njihova imena. 564 00:33:16,600 --> 00:33:20,737 Ne mogu dočekati te djevojke upoznati ženu koja ih je napravila. 565 00:33:24,041 --> 00:33:26,177 Danas smo se kupali u rijeci. 566 00:33:26,243 --> 00:33:27,678 Oh, da? Kako je to bilo? 567 00:33:27,744 --> 00:33:29,413 Osjećao sam se sjajno na mom hoo-ha. 568 00:33:29,546 --> 00:33:30,781 [smijeh] 569 00:33:30,881 --> 00:33:33,284 A onda me Russell napravio ovaj zavoj od sode bikarbone. 570 00:33:33,384 --> 00:33:35,919 Ne može se reći kvascu infekcija koju spremam, 571 00:33:36,019 --> 00:33:37,554 ali oteklina je sigurno pala. 572 00:33:37,688 --> 00:33:39,022 Moja vagina jest gotovo vratiti u normalu. 573 00:33:39,090 --> 00:33:39,923 Isus. 574 00:33:40,057 --> 00:33:41,258 Moram reći, Paige, 575 00:33:41,392 --> 00:33:44,161 nije odgovor koji sam očekivao. 576 00:33:44,228 --> 00:33:46,163 [cvrčanje] 577 00:33:46,263 --> 00:33:47,898 [vrata se otvaraju] 578 00:33:48,699 --> 00:33:50,434 Što radite, djevojke? 579 00:33:50,534 --> 00:33:51,868 Našao sam ovo u našoj kabini. 580 00:33:51,968 --> 00:33:53,904 Internet je prestao raditi. 581 00:33:54,004 --> 00:33:56,940 * nježna glazba * 582 00:34:00,777 --> 00:34:03,747 [Bridgett] Pa, zašto si? izbaciti mamu iz kamiona? 583 00:34:03,847 --> 00:34:04,948 [smijeh] 584 00:34:05,082 --> 00:34:06,750 -Za prebijanje Paigeine guzice? - [Paige] Hej. 585 00:34:06,850 --> 00:34:10,586 Broj jedan, bilo je neriješeno. Broj dva, lijep jezik. 586 00:34:10,721 --> 00:34:15,259 Nisam. Pitala je tvoja majka izaći iz kamiona. 587 00:34:15,392 --> 00:34:16,760 Ne ono što je rekla. 588 00:34:16,893 --> 00:34:19,730 Pa njezina veza s istinom ostaje ista. 589 00:34:20,564 --> 00:34:23,666 U redu, mislim da je ovo spremno. 590 00:34:40,416 --> 00:34:42,753 * svijetla, uzbudljiva glazba * 591 00:35:06,343 --> 00:35:07,744 -[pas laje] -[Kestrel] Tony... 592 00:35:07,811 --> 00:35:10,347 ne užeti psa. 593 00:35:13,484 --> 00:35:14,318 a što ti radiš 594 00:35:14,451 --> 00:35:16,520 -Izrada koplja. -Hej, 595 00:35:16,620 --> 00:35:17,654 malo pomoći ovdje? 596 00:35:17,754 --> 00:35:20,191 Hej, momci! [zvižduci] 597 00:35:21,124 --> 00:35:23,694 - [Kestrel] Izvoli, draga. - Oh, hvala ti. 598 00:35:23,794 --> 00:35:25,196 -Izvolite. -Hvala. 599 00:35:25,296 --> 00:35:26,597 Ne morate ih pitati dvaput. 600 00:35:26,697 --> 00:35:27,931 [Cade] Hvala, mama. 601 00:35:27,998 --> 00:35:30,000 [vjetruša] Nema na čemu. 602 00:35:31,001 --> 00:35:32,903 Zamjena vodi u skretanje, Kayla. 603 00:35:42,546 --> 00:35:44,748 [nerazgovijetno šapuće] 604 00:35:48,652 --> 00:35:51,455 [pročišćava grlo] Izgleda skoro si ostao bez konja. 605 00:35:51,522 --> 00:35:54,157 neka... operi je i nahrani. 606 00:35:54,225 --> 00:35:55,826 Uf. 607 00:35:55,926 --> 00:35:59,330 Pa, ne obazirite se na nas dok divlju djecu čuvamo. 608 00:36:03,667 --> 00:36:05,536 -O moj Bože. -[Kestrel] Spade, uh-uh. 609 00:36:05,636 --> 00:36:07,771 Pusti tu zmiju. On te ne gnjavi. 610 00:36:07,871 --> 00:36:10,040 [Abigail] Ima li ih još onih stvari okolo? 611 00:36:10,173 --> 00:36:12,543 Oh, želiš što više onih okolo koliko možete dobiti. 612 00:36:12,643 --> 00:36:14,578 [smijeh] Zašto? 613 00:36:14,711 --> 00:36:16,146 [kombi] Držite glodavce podalje. 614 00:36:16,213 --> 00:36:18,749 Ako nemate glodavce, ti nemaš zvečarke. 615 00:36:19,683 --> 00:36:21,385 -Dobro je znati. - [Van] Mm. 616 00:36:23,387 --> 00:36:27,391 Uh, izgleda da su... Da idemo? 617 00:36:27,491 --> 00:36:30,261 Oh, uhvatit će oni tu djecu spusti, odmah se vraćam. 618 00:36:31,662 --> 00:36:34,231 Oh, hvala. Imate li djece? 619 00:36:34,365 --> 00:36:36,066 Dva dječaka. 620 00:36:36,166 --> 00:36:37,268 Koliko godina? 621 00:36:37,401 --> 00:36:38,802 Četrnaest i 11. 622 00:36:40,404 --> 00:36:43,574 Bio sam pošast New Yorka kad sam ostala trudna sa 20. 623 00:36:43,674 --> 00:36:46,042 Oh. Uklapaš se ovdje. 624 00:36:47,077 --> 00:36:48,312 Gdje ti je žena? 625 00:36:49,179 --> 00:36:50,781 Oh, umrla je. 626 00:36:52,583 --> 00:36:54,251 - Žao mi je. - Ne, bilo je, uh, 627 00:36:54,351 --> 00:36:57,388 bilo je to prije nekoliko godina. 628 00:37:01,525 --> 00:37:03,026 Rak? 629 00:37:03,093 --> 00:37:05,596 Na nju se prevrnuo ATV. 630 00:37:05,696 --> 00:37:09,533 Ona je... trčala uzbrdo nije imala posla, 631 00:37:09,600 --> 00:37:12,569 ali nisi joj mogao reći ne. 632 00:37:14,638 --> 00:37:16,740 Bila je divlja poput vatre. 633 00:37:21,044 --> 00:37:23,213 -Što je s tobom? -Mm. 634 00:37:23,280 --> 00:37:27,951 Moj bivši muž je... jako živ. 635 00:37:28,051 --> 00:37:29,953 Samo bih volio da je mrtav. 636 00:37:31,422 --> 00:37:32,623 Ne želiš to. 637 00:37:32,756 --> 00:37:34,024 [smijeh] Samo... šalim se, ja... 638 00:37:34,124 --> 00:37:36,192 Nisam to trebao reći. bio sam... 639 00:37:37,928 --> 00:37:39,463 Je li on dobar otac? 640 00:37:42,132 --> 00:37:43,567 To je zanimljivo pitanje. 641 00:37:43,667 --> 00:37:46,036 Pa, vrlo važan. On je pola posla. 642 00:37:46,136 --> 00:37:48,905 Samo zanimljivo mislio si to pitati. 643 00:37:50,741 --> 00:37:53,009 Ono što je zanimljivo je... 644 00:37:55,479 --> 00:37:57,147 ...nisi odgovorio. 645 00:38:00,484 --> 00:38:04,287 Nadam se da jest. Za dobro vaše djece. 646 00:38:07,424 --> 00:38:09,493 Postaje kasno. 647 00:38:09,593 --> 00:38:10,594 Hoćeš da te odvezem kući? 648 00:38:10,661 --> 00:38:13,196 Oh, ja bih to jako volio, 649 00:38:13,296 --> 00:38:16,467 ali za sada ću se riješiti za susjedni ranč. 650 00:38:18,335 --> 00:38:21,405 Pa, ranč u susjedstvu je. 651 00:38:21,505 --> 00:38:23,374 [gunđa] 652 00:38:24,174 --> 00:38:25,576 hvala 653 00:38:34,217 --> 00:38:35,586 Što? 654 00:38:36,820 --> 00:38:38,221 što što? 655 00:38:38,989 --> 00:38:40,190 [smijeh] Što si ti...? 656 00:38:40,290 --> 00:38:42,192 Pa, želiš se vratiti, točno? 657 00:38:42,292 --> 00:38:43,694 -Da. -U redu. 658 00:38:43,827 --> 00:38:46,497 -Ali ti ne hodaš. -Čekam te. 659 00:38:46,597 --> 00:38:49,299 Oh. Želiš da se prvi pomaknem. 660 00:38:49,366 --> 00:38:51,468 A onda hodam s tobom. Tako to funkcionira. 661 00:38:51,535 --> 00:38:53,336 U redu. Da. samo... 662 00:38:53,404 --> 00:38:55,706 Još uvijek shvaćam pravila ovdje, pa... 663 00:38:55,839 --> 00:38:57,541 Nisu previše tvrdi shvatiti. 664 00:38:57,641 --> 00:38:59,042 Da. 665 00:38:59,843 --> 00:39:02,846 -[pročišćava grlo] -[otvara kapiju] 666 00:39:05,382 --> 00:39:07,250 -Hvala. -Možete se kladiti. 667 00:39:08,051 --> 00:39:10,286 * nježna glazba * 668 00:39:15,726 --> 00:39:18,462 [motor se pokreće] 669 00:39:34,344 --> 00:39:36,613 *** 670 00:40:02,873 --> 00:40:05,108 *** 671 00:40:10,380 --> 00:40:12,683 [Abigail] Oh, hvala. 672 00:40:19,690 --> 00:40:21,825 Koliko dugo si u dolini? 673 00:40:21,925 --> 00:40:25,796 To je pitanje, a ja nemam odgovor. 674 00:40:25,929 --> 00:40:29,432 Oh. Evo još jednog. Kada se vraćate? 675 00:40:29,500 --> 00:40:32,669 Još jedno pitanje bez odgovora. [smijeh] 676 00:40:33,837 --> 00:40:35,138 zašto 677 00:40:36,973 --> 00:40:38,341 zašto pitaš 678 00:40:40,143 --> 00:40:41,512 Znam da imate posla s puno, 679 00:40:41,612 --> 00:40:43,013 a ovo, ovo nije vrijeme-- 680 00:40:43,146 --> 00:40:45,882 Dobar tajming nije nešto Bio sam blagoslovljen. 681 00:40:45,982 --> 00:40:47,818 Moram pucati kad dođu. 682 00:40:51,488 --> 00:40:52,923 Pokušavam to dešifrirati. 683 00:40:53,023 --> 00:40:56,893 Nema se što puno dešifrirati. Odgovor je da. 684 00:40:57,661 --> 00:40:59,563 Još nisam postavio pitanje. 685 00:41:01,464 --> 00:41:03,233 Odgovor je još uvijek da. 686 00:41:06,036 --> 00:41:07,203 U redu. 687 00:41:07,303 --> 00:41:09,139 Ovo je kada stvar seoskog dečka 688 00:41:09,239 --> 00:41:11,374 treba mali udarac u dupe. Imate li olovku? 689 00:41:11,508 --> 00:41:14,911 -Uh, da. [smijeh] -Nešto za pisati? 690 00:41:17,714 --> 00:41:18,915 [Van mrmlja] 691 00:41:27,658 --> 00:41:30,293 Dobro, u redu, pa ću, uh... 692 00:41:34,030 --> 00:41:35,899 Sjajno. 693 00:41:37,267 --> 00:41:40,036 Ne, ja ću, ja ću trebam još jedan takav. 694 00:41:53,817 --> 00:41:56,352 -O moj Bože. -[smijeh] 695 00:41:56,419 --> 00:41:57,654 u redu 696 00:41:58,922 --> 00:42:00,657 Bolje idi, 697 00:42:00,724 --> 00:42:02,893 ili ću te odvući u štalu za konje. 698 00:42:03,894 --> 00:42:06,963 To nije prijetnja da me natjeraš da odem. 699 00:42:08,098 --> 00:42:09,733 Hm... 700 00:42:11,668 --> 00:42:14,270 Idem-- hvala-- 701 00:42:14,404 --> 00:42:17,073 napraviti kontrolu štete na moje kćeri. 702 00:42:17,173 --> 00:42:20,410 Nakon što isplaniramo groblje i planirati sprovod, 703 00:42:20,510 --> 00:42:24,715 Prilično sam slobodan, pa me nazovi. 704 00:42:24,815 --> 00:42:28,251 [smijeh] Ja ću to učiniti. [pročišćava grlo] 705 00:42:35,926 --> 00:42:38,228 o moj Bože on je jebeno lijep. 706 00:42:38,294 --> 00:42:40,563 [Russell] Ne znam o lijepom. U formi je. 707 00:42:40,664 --> 00:42:43,867 On je u formi, ali to je, kao, posao, znaš, pa, molim te. 708 00:42:43,934 --> 00:42:45,268 Tako je sladak, mama. 709 00:42:45,368 --> 00:42:46,937 -Stvarno? -Da. 710 00:42:47,037 --> 00:42:48,605 Upravo ste ga pronašli na ulici? 711 00:42:48,705 --> 00:42:50,273 -Pa, zapravo, našao me. - [Paige] Bilo je sparno. 712 00:42:50,373 --> 00:42:51,808 -[smijeh] - Što radite? 713 00:42:51,942 --> 00:42:53,209 [Paige] Seksi muškarac. 714 00:42:53,276 --> 00:42:55,646 [smijeh i nejasno brbljanje unutar kuće] 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,649 * uzbudljiva glazba * 716 00:43:01,785 --> 00:43:03,486 [Stacy stenje] 717 00:43:03,586 --> 00:43:06,690 [Preston] To ne boli? 718 00:43:06,790 --> 00:43:07,958 teže. 719 00:43:08,091 --> 00:43:10,794 Vaš prag boli treba proučavati. 720 00:43:10,894 --> 00:43:12,228 Hodajte 30 blokova u štiklama od četiri inča, 721 00:43:12,295 --> 00:43:15,231 onda mi reci da je masaža stopala koja boli. 722 00:43:15,298 --> 00:43:17,300 Vjerovat ću ti na riječ. 723 00:43:17,433 --> 00:43:21,638 Dakle, sudac nije dosudio uzdržavanje supružnika 724 00:43:21,772 --> 00:43:22,939 ili uzdržavanje djeteta. 725 00:43:23,039 --> 00:43:26,076 Zašto bi? Oboje su nezaposleni. 726 00:43:26,176 --> 00:43:28,244 Kaže svaki roditelj odgovara za troškove 727 00:43:28,344 --> 00:43:30,246 kad imaju cure. 728 00:43:30,346 --> 00:43:32,816 I trebaju podijeliti školarinu. 729 00:43:33,616 --> 00:43:36,820 Ili, ne znam, smjestiti ih u državnu školu. 730 00:43:36,920 --> 00:43:38,621 [ruga se] To se ne događa. 731 00:43:38,722 --> 00:43:39,956 Pa, možda bi se to trebalo dogoditi. 732 00:43:40,056 --> 00:43:41,792 U selu? Hajde, dušo. pogledaj, 733 00:43:41,858 --> 00:43:44,895 ovo je pobjeda jer sud ne diktira što ćemo raditi. 734 00:43:44,995 --> 00:43:46,596 Samo ćemo imati pokriti prazninu 735 00:43:46,663 --> 00:43:47,998 kad su djevojke s njim. 736 00:43:48,098 --> 00:43:50,266 Nije radio dan u svom životu. 737 00:43:50,333 --> 00:43:52,335 -[uzdahne] - Ako ne pomognemo, 738 00:43:52,435 --> 00:43:55,371 podviti će rep i otići. tko zna 739 00:43:55,471 --> 00:43:58,008 Gdje učiniti 35-godišnji adolescenti idu? 740 00:43:58,141 --> 00:44:01,845 Oh, Los Angeles. Pokušajte postati jebeni glumac. 741 00:44:01,945 --> 00:44:03,613 [smijeh] 742 00:44:03,714 --> 00:44:06,016 Onda samo pljačkamo svoju djecu. 743 00:44:06,116 --> 00:44:07,517 On je dobar momak. 744 00:44:07,617 --> 00:44:11,688 On je diletant sa nula ambicija, ali je fin. 745 00:44:12,488 --> 00:44:14,691 To je dijelom naša krivica. Jesmo. mi... 746 00:44:14,825 --> 00:44:16,693 mi smo to omogućili. 747 00:44:16,827 --> 00:44:18,061 Sada to omogućujete. 748 00:44:18,194 --> 00:44:20,530 Ako smo uvijek u blizini da je pokupim, 749 00:44:20,630 --> 00:44:23,266 ona nikad neće naučiti da stoji na svome. 750 00:44:23,366 --> 00:44:27,070 zaboga, ona ima 33 godine. 751 00:44:27,838 --> 00:44:29,740 Moramo je pustiti da padne. 752 00:44:32,508 --> 00:44:35,712 Dušo, ne mogu to učiniti. [smijeh] 753 00:44:35,812 --> 00:44:38,314 Možda je najstarija, ali ona je još uvijek moja beba. 754 00:44:38,381 --> 00:44:40,683 I ne mogu. [muca] 755 00:44:40,751 --> 00:44:42,418 Ne mogu preuzeti taj rizik. 756 00:44:42,518 --> 00:44:45,588 Podići je kad padne... 757 00:44:46,990 --> 00:44:49,325 ...je moj posao. 758 00:44:49,425 --> 00:44:51,594 * nježna glazba * 759 00:44:57,667 --> 00:45:00,703 [smijeh u kući] 760 00:45:05,909 --> 00:45:07,643 Rekao sam ti, dušo. 761 00:45:27,263 --> 00:45:29,966 * dramatična glazba *